黄磊的深夜食堂被群嘲,日剧翻拍的资本游戏还玩不玩了--西藏中医网
当前位置首页 > 推拿按摩 > 黄磊的深夜食堂被群嘲,日剧翻拍的资本游戏还玩不玩了-

黄磊的深夜食堂被群嘲,日剧翻拍的资本游戏还玩不玩了-

来源:西藏中医网 发布时间:2018-10-06

"又跌了,又跌了。"

最近跌幅备受关注的不是股票,而是中国版《深夜食堂》在豆瓣的评分。这部改编自经典同名日剧的黄磊新作刚刚播出了两集,就让我们见证了一场堪比A股熔断跳崖式的评分变化。

群嘲从昨天开始,到今天仍未结束。全网超过24小时的吐槽热情,估计黄磊老师也没想到:

自己演话剧上综艺积攒了这么多年的口碑和人设,会崩在今年两部改编作品上。

上一部,是翻拍自山田洋次去年作品《家族之苦》的电影处女作《麻烦家族》,从人物设定到细节到台词甚至是笑点都一模一样。

票房惨淡不说,豆瓣评分只有4.7,超过50%的观众给了这部电影2分以下的评分。

商人黄磊的投资地图

值得一提的是,《麻烦家族》和《深夜食堂》主要出品公司都是风火石文化发展有限公司,而黄磊恰是其风火石公司的投资人之一,所以说这两部戏,背后老板都是黄磊自己。

不过在现公开的投资数额上,风火石文化发展有限公司并不算是黄磊的重资产公司。

在黄磊担任法人的公司当中,柠萌磊磊影视制作有限公司有300万人民币注册资本。柠萌磊磊影视投资方是上海柠萌影视传媒有限公司,注重IP改编和孵化,而柠萌影业背后由腾讯、芒果和中国PE基金管理人弘毅资本。

包括《寂寞空庭春欲晚》、《好先生》、《小别离》,和最近才播完的《择天记》,主演是鹿晗。可以看到,无论是《小别离》、《深夜食堂》还是《麻烦家族》,黄磊出演的剧集已多是自己的投资项目。

事实上,影视投资只是黄磊资本版图的一个部分。

从2002年至今,黄磊一直在商界拓展,以参股、监事、总经理等各种身份参与公司资本多达25家,涉及影视文化、餐饮生活两大类别。餐饮生郑州颠康医院地址活类主要都是围绕着"黄小厨"这个人设品牌:黄磊控股着黄小厨新生活商业有限公司,黄小厨新厨房生活有限公司、北京黄小厨品牌管理中心等黄小厨系列公司。

黄磊并不满足"黄小厨"成为一个品牌,他希望把它打造成一个美食IP。目前,这个IP已形成由微信、微博、音频组成的内容传播矩阵以及社群产品和电商产品。最具代表性的是2016年9月启动的"黄小厨选"电商平台。此外,黄磊与主持人孟非一起出资创立了南京黄孟餐饮管理有限公司,所经营的"黄粱一孟"重庆风味火锅店已于5月在南京迎客。

据2016年中国明星收入排行榜公布的数据显示,黄磊以2150万元位居第58名。而在2017年界面联合今日头条等多家、金融、传媒资本联合推出的2017年中国名人收入榜中,黄磊则以6940万元位列第46名。一年间收入翻了三番,与黄磊背后的投资版图不无关系。

几乎与此同时,2017年成为进入经典日剧IP翻拍爆发之年,多部日剧翻拍作品出现在观众视线内。

一直以来,日剧的"高口碑+高制作"给观众们留下深刻印象。可没想到的是,正如开篇所提的《深夜食堂》一样,诸多漂洋过海来到中国的经典日剧IP,却频频遭遇到"水土不服"。

究其根本,经典IP只是一块敲门砖,能不能创造出更多的价值,主要还是看是否能解决日剧本土化改编这一大难题。这也是中文版《深夜食堂》备受指摘的一点:不接地气。

不同于简单的版权购买翻拍,导演蔡岳勋之前信誓旦旦地表示,不是翻拍,是根据安倍夜郎的原著漫画改编而成,而且与日本电视剧模式将完全不同。

的确,在演职人员表上,我们看到安倍夜郎也是编剧之一。这意味着中文版《深夜食堂》的制作过程,有日本制作方深度介入进来。而这注定了日方在剧本、灯光、摄像等统统会严格监工、把关,尤其是剧本改编,要求表述必须与原作内核一致。

而与国产剧相似的家庭关系的韩剧不同,日本文化在东亚是作为一个相对独立的文化现象存在。由于历史上在不同时期汲取大量外来文化又加以发展,形成了和东亚其他国家截然不同的家庭结构、人物关系和文化圈。

日剧中的大多数作品都会把日本独有的文化背景展现出来,不管是题材还是人物关系都有十分鲜明的日本特色。不同于东亚其他国家中剧集讲究最后结局的"大团圆"以及"三观正确",日剧以揭露和反应日本各个时期社会问题而著名。

再加上这近年日剧大量的漫改化,和二次元亚文化的高度融合,都促使国内观众对日剧输出的价值观产生陌生感,更别说是《深夜食堂》这样看似是情景剧,实则高度包涵日本文化的作品。

观众喜欢看到小林薰在对待美食料理的冷淡的禅宗精神,那是菊与刀的极致,那是樱花灿烂绽放与瞬间凋零的不哀不悔,这些和黄磊家长叨叨式的温情路线,其实是不相融合的。

并且日剧翻拍不等于文化引进,在完全不同的两种国情和社会环境下,原版照搬自然没有办法达到理想结果。

而网友和观众对《深夜食堂》真正动怒的背后,正是隐隐触动的文化自尊。

明星借助自身影响力涉足资本领域已经成为一种常态,而通过资本运作明星往往能获取更多的红利,明星"演而优则商"、"歌而优则投"的例子很常见。

但越来越多照搬式的敷衍翻拍,让观众不再原谅这些明星轻易左右的,偷懒摸滑的资本游戏。它被粗暴地嫁接在一个完全真空的社会背景里,完全忽视了这片土地上,人人为傲的中华饮食文化。

封面新闻-华西都市报记者 刘付诗晨


上一页:脑白质发育非常迟缓的防治
下一页:小孩积食发烧症状有哪些
友情链接:
浮选机 兰州癫痫病医院 郑州治疗癫痫病最好的医院 郑州康好医院 郑州癫痫医院 昆明宠物医院 成都神康医院 呼和浩特癫痫病医院 福州最好的癫痫病医院 哈尔滨治疗癫痫病的医院 贵阳癫痫医院
版权所有@西藏中医网 未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像,入有违反,追究法律责任。